verfaßt von Timbatuku, 01.06.2026, 22:29:52
> Das Problem vieler "Fremdsprachler" ist ein rein gefühlsmässiges. Sie
> trauen sich nicht die Begriffe slang-mässig so zu sprechen wie die
> Einheimischen.
Trauen sich nicht oder können es nicht? Also, mein älterer Bruder war viele Jahre mit einer Österreicherin verheiratet. Gilt Österreichisch als Fremdsprache? Egal, jedenfalls machte er Jahr für Jahr Urlaub bei seinen Schwiegereltern. Passte, er hatte eh einen Spleen für die Alpen. Dann quatschte er von morgens bis abends "Slang wie die Einheimischen". Nicht nur das, sondern ich glaube, er kam sich auch vor wie ein Einheimischer. Jedenfalls von "nicht trauen" konnte da keine Rede sein. Für mich, der ich einige Male als Augenzeuge, resp. Ohrenzeuge, dabei war, war das ein Fall zum Fremdschämen.
Ich bleibe dabei, nur die Allerwenigsten können wirklich so sprechen wie die Einheimischen. Ob du dazugehörst oder nicht, kann ich natürlich nicht beurteilen.
gesamter Thread: